Die Hose in türkis

Ich habe auf Ebay eine Hose verkauft. Sie war türkis. Türkis stand mir nicht. Dem Angebot hatte ich Fotos beigefügt. Und eine Erklärung dazu. Die Hose sei türkis, sie stehe mir nicht, deshalb stünde sie zum Verkauf.

Dann fand die Hose ihren Käufer. Sie wurde bezahlt. Sie wurde verschickt.

Dann kam die Bewertung. Die Hose sei nicht richtig beschrieben gewesen. Das sei kein türkis.

Ich ärgerte mich. Nach bestem Wissen und Gewissen hatte ich die Hose beschrieben. Und wenn sie nicht türkis gewesen wäre, dann hätte ich sie ja gar nicht verkaufen müssen, denn ich verkaufte sie ja, weil sie türkis war und mir eben deshalb nicht stand.

Trotzdem las ich nach: Türkis ist im Grunde eine Sammelbezeichnung für alles zwischen grün und blau. Das Spektrum ist riesig. Die Hosenfarbe war freilich auch darunter abgebildet. Zwar ärgerte ich mich nach wie vor, doch fühlte ich mich nun wenigstens von außen bestätigter Weise im Recht.

Seither trägt jedes Ebay-Angebot einen Zusatz: Bitte bedenken Sie, dass Farbeindrücke subjektiv sind und die Farbbezeichnung allein meine Wahrnehmung wiedergibt. Bitte bedenken Sie außerdem, dass je nach Bildschirmeinstellung Farbeindrücke abweichen können. Dafür dass die Farbe, wenn der Artikel bei Ihnen eintrifft, auch die von Ihnen vorgestellte Farbe hat, kann ich keine Haftung übernehmen. – Ganz so lange ist der Zusatz freilich nicht. Sonst würde ja gar keiner mehr was von mir kaufen.

Nun ist es doch aber so, dass die Hose ihre Farbe tatsächlich niemals geändert hat. Sie hat genau eine Farbe. Und zwar hatte sie dieselbe Farbe, als sie bei mir war, die sie dann hatte, als sie beim Käufer war. Was war doch gleich der Beschwerdegrund? – Richtig, die Hose sei nicht richtig beschrieben gewesen. Aber: Wie beschreibt man denn richtig?

Die Hosen-Episode zeigt: Sprache scheitert. Denselben Gegenstand bezeichne ich anders, als ihn jemand anders bezeichnen würde. Wer kann da über die Richtigkeit urteilen? Der von außen eingeholte Rat, der sich auf gesellschaftliche Festlegung gründet, hatte mir zwar Recht gegeben: Die Farbe durfte ich ganz legitim als „türkis“ bezeichnen. Aber eine abweichende Farbe hätte ich ebenso als „türkis“ bezeichnen dürfen. So gibt es also Unmengen von „richtig“ und diese vielen „Richtige“ kommen nebeneinander in einem Spektrum zu stehen. Aber Vorsicht: Es gibt nicht unendlich viele „richtig“, denn richtig ist nur, was sich im Rahmen des Spektrums abspielt. Was außerhalb liegt, ist der sprachlichen festgelegten Zuordnung nach „falsch“.