SEKRETERIN

Ein Hilferuf erreicht die Straße. Die Not schreit in Großbuchstaben vom Din-A-4-Ausdruck, der seit neustem die schmutzige grüne Ladentüre ziert. Vier Monate zuvor war ein „Umzuggeschäft“ eingezogen, hatte den leer stehenden zwölf-Quadratmeter-Raum mit Waschbecken einer sinnvollen Nutzung übergeben. „PERFEKT UMZUG“ sein Name. Staunend stand ich damals vor der Türe, mich fragend, ob das Speditionsunternehmen sich selbst auch bereits umgezogen hatte, denn nach zwei Wochen des Bezugs stapelten sich vier Kartons von innen vor dem Schaufenster. „Licht“ hatte jemand mit Edding darauf geschmiert. Und noch heute kann ich diese vier Kartons unbewegt bewundern.

Einmal, es war noch Sommer, stand ich wohl zu nahe an der Tür. Neugierig las ich die Öffnungszeiten und Angebote mit starken Männern, die vorübergehend ausgehängt waren. Schwupps öffnete sich die Tür und eine Dame mit überbordender Autorität fragte, was man denn wünsche. „Wollte bloß sehen, wer hier einen Laden eröffnet hat.“ – „Das ist ein Umzuggeschäft“, wurde ich informiert. Gut zu wissen. Dachte eigentlich eher an eine Dönerbude, bei dem Namen ... „Wollen Sie denn umziehen?“ – „Nee, bin gerade selbst um die Ecke eingezogen.“ – „Dann einen schönen Abend.“ Und nun, da ein neuer Aushang aushängt, beiße ich mir selbst in den Hintern, dass ich die Dame nicht gefragt hatte, wozu man beim Umzug Sekrete benötige.

In meinem Wörterbuch habe ich nachgeschlagen, dass „Sekret“ aus dem Lateinischen kommt und „Absonderung“ oder „Geheimsiegel“, „Ausscheidung“ oder „Abort“ bedeute. Kacke, denke ich mir, und versuche mich in meine Wortbildungsfähigkeiten. Die suchen da also für den Umzugsladen eine Sekreterin. Muss es denn eine Frau sein, die sich mit Sekreten beschäftigt? Ist der Aushang denn nicht etwas diskriminierend? Vielleicht ist aber auch inkludierend gemeint, dass selbstverständlich ein Sekreter oder Sekreterich sich melden dürfte.

Ich denke mir, dass das Waschbecken in dem Umzuggeschäft etwas mit den Sekreten zu tun hat. Das ist sehr wahrscheinlich, denn es hängt sehr tief. So tief bücken sich männliche Sekreter normalerweise nicht. Weibliche Sekreter – also Sekreterinnen – sind ja von Natur aus kleiner. Ob ich nachfragen dürfte? Oder würde ich als Antwort bekommen, die Suche nach einer Sekreterin sei „Top Sekret“?

Vielleicht haben die Umzieher aber gar nicht vor, einen Menschen zu finden, der sich mit Sekreten beschäftigt. Vielleicht meinen sie einfach ein Gerät, das auf Deutsch ganz anders heißt, aber unabhängig von seinem Namen gut ist, zum Beispiel Sekrete abzupumpen. Und ein ganz schlechtes Übersetzungsprogramm hat statt „Druckreiniger“ oder „Absaugpumpe“ „Sekreterin“ ausgegeben.

Das, denke ich, dürfte die Lösung sein. Ich greife gleich nachher zu meinem Telefonapparat und wähle die angegebene Nummer, den netten Damen und Herren vom Umzuggeschäft meinen Gummipömpel leihweise anzubieten.